1
00:00:00,320 --> 00:00:01,400
[Hond blaft]

2
00:00:01,480 --> 00:00:02,960
[metaalachtig piepen]

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,560
[uil roept]

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,640
[hoesten]

5
00:00:26,240 --> 00:00:27,960
[val klapt dicht, rat piept]

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,360
[vrouwelijke persoon kreunt]

7
00:00:32,439 --> 00:00:33,440
[zware ademhaling]

8
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
[Rat piept]

9
00:00:42,640 --> 00:00:44,120
[hoesten, kreunen]

10
00:00:45,640 --> 00:00:46,640
[Hoesten]

11
00:00:47,840 --> 00:00:48,840
[piepende ademhaling]

12
00:00:51,200 --> 00:00:52,200
[Rat piept]

13
00:00:56,080 --> 00:00:57,240
[kreunt van pijn]

14
00:00:58,560 --> 00:00:59,560
[zware ademhaling]

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
[Maggie hoest]

16
00:01:13,760 --> 00:01:15,160
[kreunt van pijn]

17
00:01:24,800 --> 00:01:26,640
Je moet wennen aan dierenbloed.

18
00:01:28,880 --> 00:01:31,200
Als ik het kan,
dan kun jij dat ook.

19
00:01:31,960 --> 00:01:33,360
Ik zal je daarbij helpen.

20
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
[Zucht]

21
00:01:37,800 --> 00:01:39,560
[Kai]
Drink het bloedmengsel.

22
00:01:39,640 --> 00:01:42,560
Anders zul je je dorst nooit kunnen beheersen
menselijk bloed.

23
00:01:42,640 --> 00:01:44,240
Dat weet je.
[kokhalzen]

24
00:01:44,600 --> 00:01:45,640
Nee.

25
00:01:47,120 --> 00:01:48,120
[Maggie kreunt]

26
00:01:48,600 --> 00:01:50,360
Je moet accepteren wat je bent.

27
00:01:51,480 --> 00:01:53,120
Je moet sterk zijn.

28
00:01:55,160 --> 00:01:56,600
Ze jagen nu op ons,

29
00:01:57,200 --> 00:02:02,160
omdat jij hun enige hoop bent
voor het voortbestaan van onze soort.

30
00:02:02,840 --> 00:02:03,960
[dramatische muziek]

31
00:02:41,160 --> 00:02:42,280
[Motor blijft draaien]

32
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
[Kai]
Wat is het?

33
00:02:43,800 --> 00:02:45,760
[Maggie]
Op het bord, linksonder.

34
00:02:49,080 --> 00:02:50,840
Het symbool van een grote jager.

35
00:02:51,240 --> 00:02:52,760
We zijn in een jachtgebied.

36
00:02:57,320 --> 00:02:58,440
Blijf gewoon rijden.

37
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
[Motorgeluid]

38
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
[Dramatische muziek]

39
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
[Kraaien roepen]

40
00:03:29,560 --> 00:03:30,760
[Motor blijft draaien]

41
00:03:32,400 --> 00:03:33,560
Die mensen daar,

42
00:03:36,840 --> 00:03:40,400
ze weten het niet
dat ze allemaal slachtoffers kunnen zijn.

43
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
Wij wel.

44
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
Eén minder.

45
00:03:51,640 --> 00:03:52,640
[Kraaien roepen]

46
00:03:55,520 --> 00:03:57,240
Wij zouden deze kinderen kunnen redden.

47
00:03:59,080 --> 00:04:00,080
Een begin.

48
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
[Inspannende ademhaling]

49
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
[Hijgend]

50
00:04:45,560 --> 00:04:47,000
[Noors]
Oké. Oké.

51
00:05:11,880 --> 00:05:12,880
Hm.

52
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
[zware ademhaling]

53
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
[Geweerschot]

54
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
[Kraai roept]

55
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
[klak]

56
00:06:01,760 --> 00:06:04,800
[Elektronische muziek,
fluisterende stemmen op de achtergrond]

57
00:06:18,760 --> 00:06:21,720
(Goldhofer op TV) Laat mij
maak één ding duidelijk.

58
00:06:21,800 --> 00:06:25,120
Dat de familie Demko en Wolfgang
De familie Jessen waren de meesterbreinen,

59
00:06:25,200 --> 00:06:27,080
kan op dit moment niet bewezen worden.

60
00:06:27,160 --> 00:06:28,760
Maar het is zeer waarschijnlijk.

61
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
(Spreker) Precies
verbanden met de zaak Oderbruch

62
00:06:31,240 --> 00:06:32,880
we zullen het misschien nooit weten.

63
00:06:32,960 --> 00:06:36,640
In ieder geval niet zonder Magdalena Kring
en haar broer Kai.

64
00:06:36,720 --> 00:06:38,600
(Goudhofer)
Beiden zijn spoorloos verdwenen,

65
00:06:38,680 --> 00:06:41,400
net als hun ouders,
Arthur en Minna Kring.

66
00:06:41,480 --> 00:06:44,680
Het enige wat nu zeker is
dat Kai Kring niet werd vermoord

67
00:06:44,760 --> 00:06:47,680
bij de Odervloed
tijdens de Odervloed van 1997.

68
00:06:48,160 --> 00:06:51,240
Maar dat weten we niet
waar de familie Kring is en

69
00:06:51,320 --> 00:06:53,320
en hoe zij
bij de zaak betrokken.

70
00:06:53,400 --> 00:06:55,720
(Verteller)
Eén persoon die altijd zwijgt,

71
00:06:55,800 --> 00:06:59,440
is Stanislaw Zajak, de hoofdonderzoeker
onderzoeker aan Poolse zijde.

72
00:06:59,960 --> 00:07:04,000
Hij had destijds een theorie,
dat kostte hem zijn carrière.

73
00:07:04,840 --> 00:07:06,760
Is het waar dat Zajak overtuigd was?

74
00:07:06,840 --> 00:07:10,960
de Oderbruch-moorden waren dat wel
door... vampiers?

75
00:07:12,360 --> 00:07:14,920
(Goldhofer) Ik wil het geheel niet van brandstof voorzien
onderwerp verder.

76
00:07:15,000 --> 00:07:17,240
Zajak is al lang geleden
van de politie.

77
00:07:17,320 --> 00:07:20,160
Hij was geobsedeerd door de zaak
en dat kan zijn tol eisen.

78
00:07:20,240 --> 00:07:22,840
Voor zover ik weet,
hij ondergaat een therapeutische behandeling.

79
00:07:22,920 --> 00:07:24,080
Hij moet met rust gelaten worden.

80
00:07:24,160 --> 00:07:26,120
De Oderbruch-zaak
heeft veel onbeantwoorde vragen,

81
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
maar Zajak is niet het antwoord.

82
00:07:27,880 --> 00:07:29,680
We hebben geen absurde theorieën nodig.

83
00:07:29,760 --> 00:07:32,080
Wat we nodig hebben
zijn levende getuigen.

84
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
[krabbende kraaien]

85
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
[luide ademhaling]

86
00:08:09,680 --> 00:08:11,360
[Fluisterende stemmen]

87
00:08:19,720 --> 00:08:21,600
[Deurslot gaat open]
[Spaans]

88
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
[zucht]

89
00:09:00,480 --> 00:09:01,480
[dramatische muziek]

90
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
[onheilspellende muziek]

91
00:10:16,360 --> 00:10:17,960
[fluistert onverstaanbaar]

92
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
[kraai roept]

93
00:11:02,000 --> 00:11:03,840
[Telefoon trilt]

94
00:11:15,040 --> 00:11:16,320
Hallo, is alles in orde?

95
00:11:16,400 --> 00:11:17,680
(Camera is kapot.

96
00:11:17,760 --> 00:11:20,160
Ik heb de batterij vervangen,
maar het werkt niet.

97
00:11:20,480 --> 00:11:22,240
(Maggie)
Dan moet je een nieuwe kopen.

98
00:11:23,080 --> 00:11:24,560
Ik wacht drie maanden.

99
00:11:25,000 --> 00:11:26,920
Je bent mij geld schuldig voor drie maanden.

100
00:11:27,440 --> 00:11:28,960
Ik stuur je het geld binnenkort.

101
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
Voor het hele jaar.

102
00:11:30,120 --> 00:11:31,280
Dat zeg je altijd.

103
00:11:31,640 --> 00:11:32,840
Ik zal niets meer doen.

104
00:11:32,920 --> 00:11:34,600
Geef me nog een paar dagen, alsjeblieft.

105
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
Geld deze week, anders stop ik.

106
00:11:37,080 --> 00:11:38,440
Oké, dat beloof ik.

107
00:11:40,920 --> 00:11:42,200
Hoe is het met haar?

108
00:11:42,280 --> 00:11:44,600
Deze week heeft ze examens.

109
00:11:44,680 --> 00:11:48,200
Ze heeft vier slaappillen ingenomen
sinds de vorige keer.

110
00:11:49,720 --> 00:11:52,000
Kun je mij sturen
Stuur mij een nieuwe foto van haar?

111
00:11:52,600 --> 00:11:53,760
Stuur het geld.

112
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
[rustige gitaarklanken]

113
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
[ademt luid uit]

114
00:12:06,320 --> 00:12:07,320
[onheilspellende muziek]

115
00:12:07,400 --> 00:12:08,520
[fluisterende stemmen]

116
00:12:13,080 --> 00:12:14,080
[schrille geluiden]

117
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
[kreunt]

118
00:12:34,040 --> 00:12:35,680
[Maggie]
Heb je geld gevonden?

119
00:12:36,320 --> 00:12:37,360
(Nee.

120
00:12:38,480 --> 00:12:40,880
Hij doodde zijn laatste slachtoffer
gisteren nog.

121
00:12:41,360 --> 00:12:42,560
Wij waren te laat.

122
00:12:43,640 --> 00:12:45,800
Volgende keer
we zullen sneller moeten zijn.

123
00:12:46,360 --> 00:12:47,520
Wie was dat aan de telefoon?

124
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
(Maggie.)
Tante Edith.

125
00:12:51,400 --> 00:12:53,880
Arthurs toestand
is verder verslechterd.

126
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
[Motorgeluid]

127
00:13:02,440 --> 00:13:04,000
[zachte orkestmuziek]

128
00:13:22,360 --> 00:13:23,720
[zachte orkestmuziek]

129
00:14:05,400 --> 00:14:06,400
[Orkestmuziek]

130
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
[Hond blaft]

131
00:14:39,360 --> 00:14:40,680
(Hé!

132
00:14:42,800 --> 00:14:45,080
Hallo, mijn liefste! Kom hier!

133
00:14:45,160 --> 00:14:47,400
Kijk wat ik voor je heb.
Allemaal goed!

134
00:14:48,000 --> 00:14:49,240
Alles goed, mijn liefste.

135
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
Ja, prima.

136
00:15:06,080 --> 00:15:07,120
Het is allemaal goed.

137
00:15:12,840 --> 00:15:14,120
[melancholische muziek]

138
00:15:17,360 --> 00:15:18,360
[onhoorbaar]

139
00:15:52,320 --> 00:15:53,320
[onheilspellende muziek]

140
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
[Motorgeluid]

141
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
[piepen]

142
00:16:47,920 --> 00:16:50,120
[gelach, stemmen op de achtergrond]

143
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
[telefoon trilt]

144
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
[pompende geluiden]

145
00:17:20,560 --> 00:17:22,160
Mag ik je mobiele telefoon even?

146
00:17:27,079 --> 00:17:29,800
(Ik wist het niet
hoe en wanneer je het ter sprake moet brengen.

147
00:17:29,880 --> 00:17:31,200
Maar we stellen het uit,

148
00:17:31,280 --> 00:17:33,360
en dat zal ook nooit gebeuren
een goede tijd.

149
00:17:34,800 --> 00:17:35,920
Lees dit door.

150
00:17:49,640 --> 00:17:51,600
Het zal niet gemakkelijk zijn,
een plek te vinden

151
00:17:51,680 --> 00:17:53,880
waar dit mogelijk is zonder papieren
en anoniem.

152
00:17:53,960 --> 00:17:56,200
Maar we moeten voorbereid zijn op de
wees voorbereid op het worstcasescenario.

153
00:17:56,280 --> 00:17:58,320
Als u geen kinderen meer kunt krijgen
nog meer kinderen,

154
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
dan ben je waardeloos voor de Strigoi.

155
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
Het spijt me.

156
00:18:07,000 --> 00:18:08,920
- Het was niet mijn bedoeling...
- Het is oké.

157
00:18:10,600 --> 00:18:11,920
Wij zorgen ervoor.

158
00:18:17,720 --> 00:18:20,600
(Maggie) Wij nemen
de echt grote trailer aan het einde.

159
00:18:21,000 --> 00:18:22,040
Dronken nomaden.

160
00:18:22,840 --> 00:18:23,840
Allemaal mannen.

161
00:18:26,360 --> 00:18:27,960
500 milliliter per persoon.

162
00:18:28,040 --> 00:18:29,400
Niet meer.

163
00:18:29,760 --> 00:18:30,760
[Rockmuziek]

164
00:18:31,520 --> 00:18:32,920
[Vreemde taal]

165
00:18:37,200 --> 00:18:38,240
[Muziek wordt luider]

166
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
[Mannenstem]

167
00:18:46,400 --> 00:18:47,440
[Muziek wordt stiller]

168
00:18:47,840 --> 00:18:49,360
[Gesprekken in vreemde taal]

169
00:18:51,680 --> 00:18:52,680
[Vogelgeluiden]

170
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
[onheilspellende muziek]

171
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
[rustige ademhaling]

172
00:19:20,160 --> 00:19:21,320
[bedreigende geluiden]

173
00:19:28,720 --> 00:19:30,840
(Ik maak
70 dierlijk bloed tot 30 mensenbloed.

174
00:19:30,920 --> 00:19:34,400
Om je eraan te laten wennen, moeten we wel
het aandeel dierlijk bloed opnieuw verhogen.

175
00:19:38,640 --> 00:19:39,800
Vertrouw me.

176
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
Er is geen andere manier.

177
00:19:51,160 --> 00:19:53,400
Als je geen gevaar wilt zijn
voor mensen,

178
00:19:53,480 --> 00:19:55,120
dan moet je dit drinken.

179
00:20:08,480 --> 00:20:09,840
[kreunt, hoest]

180
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
(Ik ga zetten
puur menselijk bloed.

181
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
[schrille geluiden]

182
00:20:30,280 --> 00:20:32,160
[Kai]
Je drinkt alleen uit de fles.

183
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
[Wind]

184
00:20:58,840 --> 00:21:00,200
Volgende afslag rechts.

185
00:21:00,880 --> 00:21:02,320
Waar gaan we heen?

186
00:21:04,280 --> 00:21:05,320
Oderbruch.

187
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
[Hartslag]

188
00:21:09,480 --> 00:21:11,160
Arthur is stervende.

189
00:21:12,000 --> 00:21:14,920
Dit kan de laatste kans zijn
om hem weer te zien.

190
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Om vragen te stellen.

191
00:21:17,480 --> 00:21:20,240
Als je dat echt wilt,
om onze ouders weer te zien,

192
00:21:20,320 --> 00:21:22,480
dan wil ik niet
sta je niet in de weg.

193
00:21:23,000 --> 00:21:24,040
Eén nacht.

194
00:21:25,360 --> 00:21:26,600
Niet meer.

195
00:21:29,720 --> 00:21:31,000
Bedankt.

196
00:21:35,120 --> 00:21:37,720
(Verteller)
Eén man die altijd zwijgt,

197
00:21:37,800 --> 00:21:38,920
is Stanislaw Zajak,

198
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
de hoofdonderzoeker
aan de Poolse kant.

199
00:21:41,680 --> 00:21:43,160
Hij had destijds een theorie...

200
00:21:43,240 --> 00:21:44,800
Is het waar dat Zajak...

201
00:21:44,880 --> 00:21:48,720
Iemand die altijd stil is,
is Stanislaw Zajak.

202
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
(Goudhofer)
Beiden zijn spoorloos verdwenen,

203
00:21:50,680 --> 00:21:51,760
net als hun ouders,

204
00:21:51,840 --> 00:21:53,120
Meneer Arthur
en Minna Kring.

205
00:21:53,200 --> 00:21:56,240
Het enige wat nu zeker is
dat Kai Kring niet werd vermoord

206
00:21:56,320 --> 00:21:57,600
tijdens de Odervloed van 1997...

207
00:21:57,680 --> 00:22:00,360
(Verteller) Eén persoon die dat altijd is
Stanislaw zwijgt altijd...

208
00:22:00,440 --> 00:22:03,080
(Goldhofer) De zaak Oderbruch
heeft veel onbeantwoorde vragen,

209
00:22:03,160 --> 00:22:04,680
maar Zajak is niet het antwoord.

210
00:22:04,760 --> 00:22:06,640
We hebben geen absurde theorieën nodig.

211
00:22:06,720 --> 00:22:08,560
Wat we nodig hebben
zijn levende getuigen.

212
00:22:12,160 --> 00:22:13,520
[Impact]

213
00:22:18,760 --> 00:22:20,480
[Ademt diep in, ademt uit]

214
00:22:21,560 --> 00:22:23,520
[Deur klopt]

215
00:22:26,280 --> 00:22:27,600
[Vrouw] [Pools]

216
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
[Kiestoon]

217
00:23:09,520 --> 00:23:11,600
(Goldhofer) Ja?
- Ik ben het.

218
00:23:11,680 --> 00:23:12,720
We moeten praten.

219
00:23:14,120 --> 00:23:17,160
Ik mag niet meer met je praten.
Je kunt mij niet meer bellen.

220
00:23:17,240 --> 00:23:19,960
Ik hang nu op. - Ik heb het
een leerling van het internaat.

221
00:23:20,040 --> 00:23:21,240
Ze is bang om te getuigen,

222
00:23:21,320 --> 00:23:24,160
maar ik denk dat ik haar wel kan krijgen
om met je te praten.

223
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
Wanneer?
Waar?

224
00:23:25,320 --> 00:23:27,480
De rest stopt.
Op de A12.

225
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Bij jou in de buurt.

226
00:23:28,600 --> 00:23:30,520
Ik laat het je weten als we er zijn.

227
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
[piep]

228
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
[Cellomuziek]

229
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
[fluistert]

230
00:24:11,040 --> 00:24:12,160
[Deur slaat luid dicht]

231
00:24:19,880 --> 00:24:21,480
[Diergeluiden]

232
00:24:40,280 --> 00:24:41,600
(Noors)

233
00:24:58,040 --> 00:24:59,160
[bedreigende muziek]

234
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
[kreunt]

235
00:25:47,480 --> 00:25:49,800
(mens)
Zijn huis is afgebrand.

236
00:25:50,160 --> 00:25:52,520
Hij is dood.
Net als alle anderen.

237
00:25:53,160 --> 00:25:54,880
Magdalena en Kai waren hier.

238
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
Een dag geleden. Misschien twee.

239
00:26:00,200 --> 00:26:01,680
[Gesprekken op de achtergrond]

240
00:26:23,600 --> 00:26:24,600
Dit...

241
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
Dit is geen
geschikte ontmoetingsplaats.

242
00:26:28,520 --> 00:26:30,560
Wij moeten leren
om bij hen te wonen.

243
00:26:30,640 --> 00:26:31,960
Om te communiceren.

244
00:26:32,040 --> 00:26:34,040
Om ze met respect en waardigheid te behandelen
met respect en waardigheid.

245
00:26:34,360 --> 00:26:36,480
Wij hebben ze nodig.
Ze hebben ons niet nodig.

246
00:26:40,680 --> 00:26:43,160
Wij zijn erachter gekomen
waar Stanislaw Zajak is.

247
00:26:43,240 --> 00:26:44,520
Hij is nog steeds in de Oderbruch.

248
00:26:44,600 --> 00:26:45,640
Goed.

249
00:26:47,240 --> 00:26:48,600
Maggie en Kai Kring.

250
00:26:49,120 --> 00:26:50,280
We zijn dichtbij.

251
00:26:50,800 --> 00:26:52,200
Ik weet wat ze doen.

252
00:26:53,160 --> 00:26:55,680
We moeten Strigoi plaatsen
op deze plaatsen hier.

253
00:26:55,760 --> 00:26:57,760
Broeders van ons wonen daar,
die opvallen.

254
00:26:57,840 --> 00:27:00,440
Ze zullen de volgende keer bij een van hen verschijnen
en dood hem.

255
00:27:00,520 --> 00:27:02,920
Iedereen meldt zich onmiddellijk,
wanneer ze in positie zijn.

256
00:27:03,000 --> 00:27:04,640
Zelfs jij.
Jij gaat hierheen.

257
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
Aan Christobal.

258
00:27:05,760 --> 00:27:07,920
Hij is al een hele tijd onzorgvuldig.

259
00:27:09,600 --> 00:27:10,760
Wij zullen ze vinden.

260
00:27:10,840 --> 00:27:11,880
Of wij sterven.

261
00:27:12,720 --> 00:27:15,840
Je weet wat ons te wachten staat in Terra Azul
wacht op ons als we falen.

262
00:27:21,200 --> 00:27:22,920
Hoe zit het met mij?

263
00:27:24,720 --> 00:27:25,760
Bedankt.

264
00:27:32,000 --> 00:27:34,840
Wij gaan naar Duitsland.

265
00:27:34,920 --> 00:27:36,480
Naar Zajak.

266
00:27:38,120 --> 00:27:39,400
[Auto's zoeven voorbij]

267
00:27:42,000 --> 00:27:43,120
[Dramatische muziek]

268
00:27:47,840 --> 00:27:49,320
[Deur gaat belend open]

269
00:27:54,200 --> 00:27:55,680
[Stoel piept op de vloer]

270
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
[Goudhofer]
Spreekt ze Duits?

271
00:28:02,080 --> 00:28:04,120
Hoe weet ik...,
dat ze de waarheid spreekt?

272
00:28:04,200 --> 00:28:05,760
(Zajak)
Je kunt haar alles vragen.

273
00:28:05,840 --> 00:28:07,280
Alleen niet haar naam.

274
00:28:09,640 --> 00:28:12,560
De namen van de dode studenten
zijn niet allemaal gepubliceerd.

275
00:28:12,640 --> 00:28:14,280
Vertel me de namen
van je dode vrienden.

276
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
Danja Novak.

277
00:28:20,360 --> 00:28:21,840
Roman Kaczmarek.

278
00:28:22,960 --> 00:28:24,560
Miron Kowalski.

279
00:28:25,160 --> 00:28:26,520
En Ilona Zilinski.

280
00:28:26,600 --> 00:28:28,640
Hoe lang heb je
ben jij naar deze school geweest?

281
00:28:28,720 --> 00:28:29,920
Eerst heb ik iets van je nodig.

282
00:28:35,200 --> 00:28:37,880
- Wat is dit?
- De dagboeken van Roland Voit.

283
00:28:39,480 --> 00:28:42,160
Maggie Kring en hij hebben dat gedaan
heb een dochter. Ik moet haar vinden.

284
00:28:42,240 --> 00:28:44,840
Ik heb het zelf geprobeerd,
maar ik heb je hulp nodig.

285
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
Ik ben voor je opgekomen
voor jou.

286
00:28:47,000 --> 00:28:49,720
En nu laat je het mij zien
gestolen bewijsmateriaal?

287
00:28:50,800 --> 00:28:51,880
Dat heb ik niet gezien.

288
00:28:54,000 --> 00:28:56,920
Dat heb ik niet gezien.
Deze ontmoeting heeft nooit plaatsgevonden.

289
00:29:00,320 --> 00:29:01,840
[Deur gaat dicht, motor start]

290
00:29:08,280 --> 00:29:10,000
Laten we het meisje zoeken,

291
00:29:10,080 --> 00:29:11,360
wij zullen de waarheid vinden.

292
00:29:20,320 --> 00:29:21,320
[kreunt]

293
00:29:24,240 --> 00:29:25,640
[haalt diep adem]

294
00:29:30,080 --> 00:29:31,080
[zucht]

295
00:29:37,760 --> 00:29:39,080
[motorgeluid]

296
00:29:44,360 --> 00:29:45,640
[atmosferische muziek]

297
00:29:55,280 --> 00:29:56,400
[vogelgezang]

298
00:30:04,280 --> 00:30:05,280
[motorgeluid]

299
00:30:07,960 --> 00:30:09,080
[flessen rammelen]

300
00:30:15,080 --> 00:30:16,120
Wat is het?

301
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
Niets.

302
00:30:23,960 --> 00:30:25,080
[Flessen rammelen]

303
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
[Deurslot]

304
00:31:07,160 --> 00:31:08,280
[Vogelgezang]

305
00:31:35,520 --> 00:31:36,880
[metaalachtig gekletter]

306
00:31:36,960 --> 00:31:39,080
[Man]
Zibben heeft hier geen toegang.

307
00:31:44,960 --> 00:31:47,920
Ik wilde eten stelen,
maar de deur is op slot.

308
00:31:57,840 --> 00:31:59,720
Voeden wij u niet goed genoeg?

309
00:32:00,240 --> 00:32:01,280
Ja...

310
00:32:01,880 --> 00:32:02,920
Dat doe je.

311
00:32:04,440 --> 00:32:05,480
Maar...

312
00:32:05,960 --> 00:32:08,040
Sophie's verjaardag komt eraan.

313
00:32:09,000 --> 00:32:11,240
Wereldse tradities
hebben hier geen betekenis.

314
00:32:12,560 --> 00:32:15,320
Het is lang geleden,
dat je de wet hebt overtreden.

315
00:32:16,440 --> 00:32:18,840
Misschien wel
de gevolgen vergeten.

316
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
Nee.

317
00:32:24,040 --> 00:32:26,200
Ga naar het Silentium,
Ik kom vlak achter je.

318
00:32:33,560 --> 00:32:34,720
[Sleutels rammelen]

319
00:32:38,560 --> 00:32:39,600
[Deur kraakt]

320
00:32:46,240 --> 00:32:49,480
[Sleutels rammelen in het slot]

321
00:32:57,240 --> 00:32:58,360
[Onheilspellende muziek]

322
00:33:10,520 --> 00:33:11,560
[Motorgeluid]

323
00:33:18,920 --> 00:33:20,240
[Kikker kwaakt]

324
00:33:21,400 --> 00:33:22,800
[Kletterend]

325
00:33:33,320 --> 00:33:35,080
Je hebt tijd tot zonsopgang.

326
00:33:37,760 --> 00:33:40,520
30 jaar stilte
en nu heb ik nog maar één nacht.

327
00:33:43,000 --> 00:33:44,960
Het is te gevaarlijk om nog langer te blijven.

328
00:33:51,840 --> 00:33:52,880
[Poort kraakt zachtjes]

329
00:33:54,560 --> 00:33:55,600
[Zachte muziek]

330
00:34:08,239 --> 00:34:09,880
[Kikkers kwaken]

331
00:34:12,280 --> 00:34:13,320
[Deur kraakt]

332
00:35:04,840 --> 00:35:05,880
[zachte muziek]

333
00:35:30,200 --> 00:35:33,720
Stojan en ik hadden dat niet
in de Oderbruch, niet zo lang geleden.

334
00:35:35,120 --> 00:35:39,320
Ik heb ingebroken in een ziekenhuis,
bloed te stelen.

335
00:35:39,680 --> 00:35:41,960
Ik werd gepakt.
Een vrouw.

336
00:35:42,560 --> 00:35:47,640
Het was mijn plicht haar te vermoorden,
maar ze was sterker dan ik.

337
00:35:49,680 --> 00:35:53,320
Ik was de laatste vrouw
van onze soort.

338
00:35:53,720 --> 00:35:56,880
Had Stoyan en de Strigoi
over haar te weten gekomen,

339
00:35:56,960 --> 00:35:59,480
dat zou ze zijn geweest
in hun fokprogramma.

340
00:36:00,200 --> 00:36:01,880
Dat kon ik niet laten gebeuren.

341
00:36:04,200 --> 00:36:05,640
Omdat ik van haar hield.

342
00:36:10,360 --> 00:36:13,800
Je moeder en ik hebben besloten
zich te voeden met dierlijk bloed.

343
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
Ze had onze kenmerken niet.

344
00:36:17,880 --> 00:36:20,280
En dus hielden we haar geheim.

345
00:36:20,840 --> 00:36:22,480
Waarom kreeg je kinderen?

346
00:36:22,920 --> 00:36:26,160
Je zus,
ze had geen symptomen.

347
00:36:26,240 --> 00:36:30,960
Tot het incident met Auris Conrady
we wisten zeker dat ze het niet had.

348
00:36:32,600 --> 00:36:37,560
Maar je liet de eerste tekenen zien
de eerste tekenen verschenen tijdens de puberteit.

349
00:36:37,640 --> 00:36:40,000
(Minna.)
Ik probeerde het wanhopig

350
00:36:40,600 --> 00:36:42,360
om je te spenen.

351
00:36:43,880 --> 00:36:46,200
(Arthur.)
Ik wist wat je te wachten stond.

352
00:36:47,600 --> 00:36:49,880
Omdat ik het zelf heb meegemaakt.

353
00:36:53,040 --> 00:36:55,120
En ik wilde het
voorkomen dat dit u overkomt.

354
00:36:56,280 --> 00:36:57,680
Ik heb vaak gewenst

355
00:36:58,320 --> 00:37:02,280
Maggie had je niet tegengehouden,
toen je mij probeerde te vermoorden.

356
00:37:03,360 --> 00:37:05,960
Dan al mijn slachtoffers
leeft nu nog.

357
00:37:06,040 --> 00:37:08,080
ik begrijp het,
waarom je het probeerde.

358
00:37:12,160 --> 00:37:13,480
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.

359
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
Maar...

360
00:37:20,600 --> 00:37:23,400
Je had mij niet moeten dwingen
tegen mijn zus liegen.

361
00:37:23,480 --> 00:37:26,880
(Ik wilde dat ze wegging
en een normaal leven leiden.

362
00:37:27,320 --> 00:37:30,560
Niemand mocht het ooit weten
wat ze was.

363
00:37:31,240 --> 00:37:32,720
Zelfs zij niet.

364
00:37:33,240 --> 00:37:35,040
Onze soort sterft uit,

365
00:37:36,000 --> 00:37:38,680
want behalve je moeder
en je zus

366
00:37:38,760 --> 00:37:40,240
er zijn geen vrouwen meer.

367
00:37:40,760 --> 00:37:42,080
En dat is maar goed ook.

368
00:37:42,720 --> 00:37:45,280
Want als de Strigoi Maggie vinden,

369
00:37:45,800 --> 00:37:48,160
je kunt het je voorstellen
de gevolgen.

370
00:37:48,240 --> 00:37:49,840
Niet alleen voor je zus.

371
00:37:51,680 --> 00:37:53,240
Talloze mensen

372
00:37:54,040 --> 00:37:58,240
slachtoffer zouden worden van hun kinderen
en de kinderen van kinderen zouden het slachtoffer worden.

373
00:38:02,200 --> 00:38:03,200
Maggie.

374
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
[sombere muziek]

375
00:38:26,080 --> 00:38:29,240
Ik had hem niet moeten tegenhouden,
toen hij je probeerde te vermoorden?

376
00:38:30,640 --> 00:38:32,120
Geloof je dat echt?

377
00:38:32,760 --> 00:38:34,360
Alles moest zo gebeuren,

378
00:38:34,440 --> 00:38:36,680
om ons op het pad te krijgen
waar we nu zijn.

379
00:38:39,120 --> 00:38:40,360
Wat we nu doen,

380
00:38:41,360 --> 00:38:44,240
zal meer mensen redden
dan ik op mijn geweten heb.

381
00:38:47,680 --> 00:38:48,680
[Cellomuziek]

382
00:39:29,120 --> 00:39:30,120
[zachte muziek]

383
00:40:01,520 --> 00:40:05,080
[Arthur]
Wat jullie twee doen...

384
00:40:06,080 --> 00:40:07,320
Je moet stoppen.

385
00:40:08,280 --> 00:40:09,960
Het is te gevaarlijk.

386
00:40:10,640 --> 00:40:13,040
De Strigoi zullen je vinden.

387
00:40:13,440 --> 00:40:15,280
Het is het enige..,
dat houdt hem in leven.

388
00:40:15,880 --> 00:40:17,880
Het goedmaken van wat hij deed.

389
00:40:22,440 --> 00:40:24,120
[Hond blaft]

390
00:40:30,040 --> 00:40:32,080
Wat houdt jou in leven?

391
00:40:34,320 --> 00:40:35,360
[Hond kauwen]

392
00:40:36,080 --> 00:40:37,080
[zeuren]

393
00:40:40,760 --> 00:40:43,600
Kai niet in de steek laten,
zoals jij deed.

394
00:40:44,040 --> 00:40:45,760
[sentimentele pianomuziek]

395
00:40:54,760 --> 00:40:56,400
[luid kloppen]

396
00:41:18,280 --> 00:41:20,400
Je vertelt het aan niemand
dat je dit van mij hebt.

397
00:41:20,480 --> 00:41:22,920
Ik geef je een week.
Daarna zal ik zeggen

398
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
dat ik Voit's brief aan zijn dochter ontving
anoniem.

399
00:41:26,080 --> 00:41:28,120
En we nemen contact met haar op
onszelf.

400
00:41:34,640 --> 00:41:39,840
In 1998, een kind van twee weken oud
meisje werd gedumpt in een bosrijke omgeving

401
00:41:39,920 --> 00:41:45,080
en gevonden door een boer
genaamd Alois Regener... "gevonden".

402
00:41:45,160 --> 00:41:47,960
In haar mandje zat een briefje
met de naam Vera.

403
00:41:48,040 --> 00:41:49,560
Weet je zeker dat zij het is?

404
00:41:49,960 --> 00:41:53,120
In 2011, dit
Alois Regener droeg zijn boerderij over

405
00:41:53,200 --> 00:41:56,440
naar zijn lange tijd
medewerkster Magdalena Kring.

406
00:41:58,360 --> 00:42:01,640
Vera werd in 1999 geadopteerd door een stel
uit Zürich.

407
00:42:01,720 --> 00:42:04,080
Ze woont nu in Monrico, Spanje.

408
00:42:05,880 --> 00:42:06,920
[Vogelgeluiden]

409
00:42:08,960 --> 00:42:11,720
(Maggie)
Word wakker. Het is al licht.

410
00:42:13,360 --> 00:42:15,200
Ik weet onze volgende bestemming al.

411
00:42:20,720 --> 00:42:24,960
De N340, 1000 kilometer lang
kustweg in Spanje.

412
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
Al tientallen jaren verdwijnen hier mensen
Al tientallen jaren verdwijnen er mensen langs de route.

413
00:42:28,680 --> 00:42:30,720
Er zijn geen lichamen,
Er zijn dus geen onderzoeken,

414
00:42:30,800 --> 00:42:33,280
uitgestrekte onbewoonde woestijn, verlaten.

415
00:42:37,520 --> 00:42:39,160
Het gebied is te groot.

416
00:42:39,240 --> 00:42:40,600
Waar moeten we beginnen?

417
00:42:41,840 --> 00:42:42,880
(Maggie.)
Hier.

418
00:42:49,400 --> 00:42:50,560
[sentimentele muziek]

419
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
[Kraaien roepen]

420
00:43:07,480 --> 00:43:08,480
[onhoorbaar]

421
00:43:09,240 --> 00:43:10,880
[sfeervol zingen]

422
00:44:05,640 --> 00:44:06,640
Kai!

423
00:44:07,320 --> 00:44:08,360
Wij moeten!

424
00:44:57,720 --> 00:44:58,840
[dreigende muziek]

425
00:45:03,520 --> 00:45:05,760
[Goudhofer]
Wanneer ging je naar school?

426
00:45:05,840 --> 00:45:07,760
[Luba]
Ongeveer drie jaar eerder.

427
00:45:08,640 --> 00:45:10,520
(Goudhofer)
Hoe ben je gerekruteerd?

428
00:45:10,600 --> 00:45:13,040
Ik leefde op straat,
in Warschau.

429
00:45:13,120 --> 00:45:16,320
Iemand benaderde mij
en wilde een bloedmonster van mij.

430
00:45:17,000 --> 00:45:19,400
Hij wilde ook een foto
en mijn naam.

431
00:45:20,760 --> 00:45:23,800
Een paar weken later kwam hij terug
kwam terug en zei

432
00:45:23,880 --> 00:45:27,120
Ik zou naar deze school kunnen gaan,
een stage doen.

433
00:45:27,200 --> 00:45:28,800
Begin een nieuw leven.

434
00:45:30,120 --> 00:45:32,360
Is dat de mens
de man die met je sprak?

435
00:45:34,960 --> 00:45:36,320
Was hij daar ook?

436
00:45:38,480 --> 00:45:40,240
(Luba.)
Wij moesten bloed doneren.

437
00:45:40,320 --> 00:45:42,920
Ik heb hem een keer gezien,
hoe deze man...

438
00:45:43,000 --> 00:45:44,240
dronk het bloed.

439
00:45:48,240 --> 00:45:50,080
[Deur gaat open]

440
00:45:52,600 --> 00:45:53,920
[Goudhofer]
Wie ben jij?

441
00:46:02,400 --> 00:46:03,440
Sta stil.

442
00:46:05,080 --> 00:46:06,920
Waar ligt Stanislaw Zajak?

443
00:46:11,600 --> 00:46:13,600
Je moet op het hart mikken.

444
00:46:14,520 --> 00:46:15,880
Of het hoofd.

445
00:46:17,200 --> 00:46:18,240
[dramatische muziek]

446
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
Zachtjes.

447
00:46:31,280 --> 00:46:32,280
[Muziek wordt luid]

448
00:46:59,080 --> 00:47:01,680
Ze hebben je gezien,
dat je voedsel wilde stelen.

449
00:47:02,400 --> 00:47:03,920
Daarom werd je gestraft.

450
00:47:07,040 --> 00:47:08,080
Dat klopt.

451
00:47:13,440 --> 00:47:14,560
[Bedreigende muziek]

452
00:47:32,640 --> 00:47:33,640
[pompen]

453
00:47:44,600 --> 00:47:45,720
[bedreigende muziek]

454
00:47:55,600 --> 00:47:56,880
[luid zoemend, pompend]

455
00:48:26,560 --> 00:48:28,920
Deze man weet meer
dan wie dan ook vóór hem.

456
00:48:30,400 --> 00:48:31,920
We moeten hem vinden.

457
00:48:32,400 --> 00:48:33,520
[dramatische muziek]

458
00:48:49,040 --> 00:48:50,760
[dramatische muziek wordt luider]

459
00:48:54,800 --> 00:48:56,000
[Cellomuziek]

460
00:49:02,360 --> 00:49:03,480
[Kraag rammelt]

461
00:49:41,880 --> 00:49:43,520
(Roland Voit)
Beste Vera,

462
00:49:43,600 --> 00:49:46,320
Ik heb lang nagedacht,
wat ik je moet schrijven.

463
00:49:46,960 --> 00:49:48,880
Bijgevoegd zijn de dagboeken
uit mijn jeugd.

464
00:49:49,960 --> 00:49:53,720
Ik stopte met schrijven erin,
toen je moeder mij verliet.

465
00:49:54,400 --> 00:49:56,760
Maggie heeft het mij verteld
dat je nooit geboren bent.

466
00:49:57,200 --> 00:49:59,800
Anders had ik dat wel gedaan
Ik zou alles hebben gedaan wat in mijn macht lag

467
00:49:59,880 --> 00:50:01,000
om je vader te zijn.

468
00:50:02,440 --> 00:50:03,920
Ze heeft een dochter.

469
00:50:06,000 --> 00:50:07,120
[dramatische muziek]

470
00:50:34,520 --> 00:50:37,920
Ondertitel: Jana Knäringer,
digital images GmbH, Halle (S.), 2025